就这样静静的等待中,汪琴举手了!
胡静双手前抱,看班上有人举手,露出满意的微笑!向汪琴点了点头。
汪琴道:“老师我可能翻译不够完全,我只能试试看,望来时指正?”
胡老师点了点头说道:“你试着来,能翻译多少算多少”
汪琴道:那稚嫩的脸,那炙热的心;译成:Theyou,
那狂妄奔放的个性。Thearrogay。
因为我们正直年少青华!Becausewearehoyounggreena!
第八句和第九句:用歌声来赞美生活,Songtopraiseinlife,用双眼来嘹望世界,Useeyestoguardattheworld,
第十句:用心来感受大地之春暖花开。Usebothhaemiracles,
因为我们正直年少青华!Becausewearehoyounggreena!
老师!其他的不太明白,语法结合感觉不对,我还得想想,翻译出来达不到中文寓意,说完汪琴就坐了下来。
胡静道:很不错,这几句我也是这么翻译的,说明你对语法掌握有一定水平了,继续努力,要过6级考试,基础的生僻语句需要掌握才能去挑战考试,班上英语学得最好的也就几个,汪琴是其中拔尖的。
还有没有起来试试翻译的,没有,那我就点名了,刘伟你来。
刘伟也是学习尖子之一,老师:“我翻译的还没有汪琴的好,也只会汪琴那几句,其他的也是译出来达不到这个意思,语法有些生僻。
刘伟揉了揉自己的头发,很干练的一个发型,标准的短发学生头型,说完后看着面前的美女老师,有些腼腆。
那你坐下,还有来翻译共同学习的吗?
胡静眼睛浏览着在坐的学生,见后排的叶峰低着头沉思,以为他在思考怎么翻译,其实是叶峰想着过去的那么多歌曲不知道选那一首合适校庆,有些走神了。
小六看见老师往这儿往来,知道自己两个是酱油党,对于这样的高科技刚入门,这样的顶尖科技根本不会,看见老师的目光,那还不知道,会在这个方向挑一个出来做题的,这么多人要是一点都不会,脸就给丢大发了,也是一阵发虚。
看旁边的伙伴还在发呆,用手肘捅了捅叶峰,叶峰回过神来看了小六一眼,用嘴角歪了歪,两只眼睛一整示意,表示你看讲台呀,咱两杯老师顶上了,速度顶缸。
叶峰顺着小六的努嘴方向,叶峰看见老师证注视着自己,叶峰善意的笑了笑,向老师点点头。
“叶峰”你来翻译一下黑板上这篇现代诗,看看能翻译到什么程度?老师也很善意的没有把话说死,引导学生成长,是一位很有教育方法和手段的老师。
班上的同学都知道叶峰每次英语考试必挂,知道有好戏看了,都打着自己的小九九,等逗逼上场开了头,一会老师点到我了,也不会是第一个丢脸的了,翻译不来也没有那么丢脸,对于英语学不好的学生,心中都微微松了口气,感觉整个人都轻松多了。
叶峰看了看上面的现代诗内容,不想太惊世骇俗直接离开座位走上讲台,接过老师地位自己的粉笔,老师也明白,这是自己的学生上台来写,估计口语不行,不太会讲,也不知道上来的这个学生能翻译几句。
叶峰拿起笔在现代诗每句后面写出了自己翻译的英文内容:
;